1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:11,361 --> 00:01:12,881 Hola. 4 00:01:16,721 --> 00:01:20,281 Seguramente puedes deshacerte de la máscara. 5 00:01:22,201 --> 00:01:28,201 Así que he reunido tu ropa en estas bolsas. 6 00:01:28,481 --> 00:01:30,841 Y um... 7 00:01:31,121 --> 00:01:34,721 Esto es casi todo y en el ático... 8 00:01:35,001 --> 00:01:38,641 ...son tus sillas y esa cosa roja. 9 00:01:39,321 --> 00:01:42,841 ¿Te has dejado barba? 10 00:01:43,241 --> 00:01:46,681 ¿Tu cabello también es más largo? 11 00:01:51,641 --> 00:01:54,641 ¿Cuál es este nuevo estilo tuyo? 12 00:01:56,881 --> 00:01:58,721 ¿Qué? 13 00:01:59,681 --> 00:02:02,721 ¿Por qué la cara triste? 14 00:02:04,321 --> 00:02:06,561 ¿Qué ayudaría? 15 00:02:07,881 --> 00:02:11,001 ¿Debería masturbarte? 16 00:02:21,041 --> 00:02:22,561 Mover. 17 00:02:28,801 --> 00:02:31,921 ¡Hola! - Ay, Mona... 18 00:02:32,081 --> 00:02:35,881 Bienvenido, entra. 19 00:02:36,121 --> 00:02:39,921 Hola, ha pasado mucho tiempo. 20 00:02:40,281 --> 00:02:45,281 Hola. Soy Karri... - Primo. - Está bien, bienvenido. 21 00:02:45,561 --> 00:02:52,041 ¿Todo esto? - Sí, todas estas cajas. 22 00:02:52,601 --> 00:02:56,841 La dirección está aquí. ¿Está Paddle aquí? ¿En el dormitorio? 23 00:02:57,041 --> 00:03:00,961 Sólo hay más cosas. - Aquí no hay remo. 24 00:03:01,121 --> 00:03:05,041 y obviamente lo hubiera hecho Tropezaría con una pitón si estuviera aquí. 25 00:03:05,201 --> 00:03:08,361 Sebbe, es bueno verte. -¡Karri! 26 00:03:08,441 --> 00:03:11,601 ¿Tiene alergias? - Un poco... 27 00:03:11,721 --> 00:03:16,001 Interesante en esta época del año, ¿verdad? 28 00:03:16,121 --> 00:03:21,281 Estoy llamando a Paddle. - ¿Adónde se están mudando? 29 00:03:21,761 --> 00:03:23,801 Me estoy mudando. 30 00:03:24,001 --> 00:03:26,721 Sorber. ¿Dónde? 31 00:03:26,921 --> 00:03:30,081 ¿Con quién? - ¡Joni, ponte a trabajar! 32 00:03:30,321 --> 00:03:33,241 Pádel está en algún bar con alguien. 33 00:03:33,481 --> 00:03:35,961 Encaja aquí. 34 00:03:36,161 --> 00:03:37,721 Tetris, hermano. 35 00:03:37,841 --> 00:03:40,601 Me alegro mucho que hayas venido. - Por supuesto. 36 00:03:40,681 --> 00:03:43,601 ¡Envíame un mensaje de verdad! - Lo haré. 37 00:03:43,761 --> 00:03:46,321 Precioso, jaja. 38 00:03:47,001 --> 00:03:49,521 ¡Gracias a todos! 39 00:03:50,841 --> 00:03:52,841 Fue un placer conocerte. - ¡Muchas gracias! 40 00:03:53,001 --> 00:03:56,561 Entré directamente por un... sí. 41 00:03:56,841 --> 00:04:01,401 ¡Sí, nos vemos pronto de verdad! 42 00:04:04,241 --> 00:04:07,961 Adiós. Sigamos en contacto. 43 00:04:08,281 --> 00:04:11,121 Estoy sentado aquí. - ¡De ninguna manera! 44 00:04:11,241 --> 00:04:13,961 ¿Qué carajo? - Esta es la aventura de Sebbe. 45 00:04:14,081 --> 00:04:17,401 Además, Rauno me hizo responsable de ti. 46 00:04:17,561 --> 00:04:19,001 Ahí vamos. 47 00:04:19,121 --> 00:04:25,361 No hay ninguna razón por la que No podría haber un buen feng shui aquí. 48 00:04:26,041 --> 00:04:29,881 Puedes usar este tiempo para recordar, o... 49 00:04:30,081 --> 00:04:33,201 ...está bien, lo siento. - ¿Podemos irnos ahora? 50 00:04:33,521 --> 00:04:39,281 ¡Joder, sí, pizza! Remar es un idiota por no venir. 51 00:04:39,521 --> 00:04:43,521 Amigo inútil. - ¡¿Inútil?! 52 00:04:43,681 --> 00:04:48,401 Un hombre armado con un ariete no es inútil, es una de las creaciones más elegantes de Dios... 53 00:04:48,521 --> 00:04:51,841 ¿Qué tan útil fue hoy? - ¿Cómo se mide la utilidad? 54 00:04:51,961 --> 00:04:55,881 ¿Qué tan útil fue Sebbe hoy? - Hay excusas y motivos reales. 55 00:04:55,961 --> 00:04:59,441 ¿Cuál es una verdadera razón? - ¡Una ruptura reciente, por ejemplo! 56 00:04:59,561 --> 00:05:04,681 ¡Paddle tiene un remo jodidamente enorme! - Bueno, eso no tiene nada que ver con esto... 57 00:06:11,241 --> 00:06:15,001 en una película de SAMPPA BATAL 58 00:06:18,641 --> 00:06:23,001 LADRONES DE MANZANA 59 00:06:36,161 --> 00:06:41,081 De ninguna manera... ¡De ninguna manera! 60 00:06:41,201 --> 00:06:46,841 Bueno, sabes que estoy comiendo, Entonces, ¿puedes dejarme en paz? 61 00:06:47,001 --> 00:06:50,321 ¡Maldito infierno! - Este es tu clásico. 62 00:06:50,601 --> 00:06:53,681 ¡Me estás comprando una camisa nueva! - Joder que soy. 63 00:06:53,961 --> 00:06:57,841 Arruinaste esto, estás comprando uno nuevo. - Gracias por ayudar. 64 00:06:58,001 --> 00:07:01,681 Fue bueno verte. - Oye, buena suerte. 65 00:07:01,841 --> 00:07:06,441 ¿Qué carajo es esto? ¡Vamos! - No, tengo... 66 00:07:06,801 --> 00:07:08,921 ¿Tienes qué? - Tengo todas estas cosas... 67 00:07:09,041 --> 00:07:11,401 ¿Tienes prisa por ir? ¿Cortarte o algo así? 68 00:07:11,521 --> 00:07:14,761 Vamos ahora. Puedes masturbarte más tarde. 69 00:07:14,881 --> 00:07:18,321 Te garantizo que tendrás tiempo. ¿Me oyes? 70 00:07:18,441 --> 00:07:21,721 Puedes masturbarte más tarde. 71 00:07:21,841 --> 00:07:27,721 Te necesitamos en este viaje. Necesitas esto. Y te necesitamos. 72 00:08:49,641 --> 00:08:51,961 ¿Algo por un euro? 73 00:08:52,241 --> 00:08:56,601 Los más baratos están por ahí. - ¿Tienes un sistema de alarma aquí? 74 00:08:56,801 --> 00:08:58,441 Maldito as. 75 00:08:58,561 --> 00:09:02,921 Mi prima es jodidamente pobre. pero tiene que comprarme una camisa nueva. 76 00:09:03,081 --> 00:09:06,481 Esto es parecido. Toma esto. - En realidad, es completamente diferente. 77 00:09:06,601 --> 00:09:11,841 En realidad, es exactamente la misma camisa. - En realidad, ahora que lo miro de cerca, 78 00:09:11,921 --> 00:09:15,081 es completamente diferente. - ¿Vendedor? 79 00:09:15,201 --> 00:09:20,241 ¡Esto ni siquiera es una camisa hawaiana! - Déjame ver el otro. 80 00:09:21,201 --> 00:09:24,641 De hecho, son muy similares. - Pruébalo. 81 00:09:25,361 --> 00:09:28,961 Bien, espera. Necesito comprobarlo. 82 00:09:29,041 --> 00:09:34,161 Adelante, hay un espejo. - Eso no es lo que quiero decir. ¡Hola! 83 00:09:34,401 --> 00:09:38,681 Esto es jodidamente asombroso. Sebbe, compruébalo. 84 00:09:39,881 --> 00:09:43,321 Hola, cariño. - Hola. - ¿Qué opinas? 85 00:09:43,441 --> 00:09:46,721 Muy bien, lo siento. - Todo está bien. 86 00:09:46,841 --> 00:09:50,041 Gracias por cubrirme. - Por supuesto. ¿Estás bien? 87 00:09:50,161 --> 00:09:53,721 Sí. - ¿Dormiste algo? 88 00:09:53,881 --> 00:09:56,801 ¿Qué carajo es esta música otra vez? 89 00:09:57,001 --> 00:10:03,401 No es tan agradable. - Pero Karri destrozó mi vieja camiseta. 90 00:10:04,001 --> 00:10:06,761 ¿Qué quieres decir? - Mira, pizza. 91 00:10:06,881 --> 00:10:09,481 ¡Mirar! - Déjeme ver. 92 00:10:09,801 --> 00:10:13,521 ¿No es jodidamente genial? 93 00:10:14,961 --> 00:10:20,161 ¿Y que te parece "agradable"? karri toma De esta manera, Siiri no lo aprueba. 94 00:10:20,321 --> 00:10:24,401 ¡Cómpralo si quieres! - ¿Cuál es el plan para esta noche? 95 00:10:24,481 --> 00:10:28,561 Tomando unas copas con Siiri. - Y después de eso te unirás a nosotros, ¿verdad? 96 00:10:28,681 --> 00:10:30,521 ¿Te gusta ese? - No. 97 00:10:30,601 --> 00:10:36,281 Es hora de festejar. Sebbe se va emborracharme mucho esta noche. 98 00:10:36,561 --> 00:10:40,161 No voy a beber esta noche. - ¡Lo eres totalmente! 99 00:10:40,241 --> 00:10:44,961 No voy a beber esta noche. - por supuesto que eres Sebbe, - 100 00:10:45,121 --> 00:10:49,561 - Vamos a limpiar tu pena. - ¿Eso fue todo? 101 00:10:49,681 --> 00:10:52,521 Sería bueno verte esta noche. 102 00:10:52,681 --> 00:10:56,561 Bueno, no estoy seguro si estás Voy a emborracharme hasta perder el conocimiento. 103 00:10:56,681 --> 00:11:00,561 Soy una excelente compañía para beber. 104 00:11:01,281 --> 00:11:06,401 Karri activó la alarma. ¡Maldito idiota, estás usando la chaqueta! 105 00:11:06,681 --> 00:11:11,241 Sistema de alarma sensible. - Muy bien, sigamos en contacto. 106 00:11:11,881 --> 00:11:15,641 No tomé nada, lo juro. - No te preocupes. 107 00:11:16,241 --> 00:11:19,041 ¿Estabas mirando esto? 108 00:11:19,561 --> 00:11:24,041 ¿No es genial? - ¡Sí! Cabe como un puño en el culo. 109 00:11:24,481 --> 00:11:28,241 Esto no me conviene. - ¿Dice quién? 110 00:11:29,721 --> 00:11:31,321 Mona. 111 00:11:31,481 --> 00:11:37,681 ¿Mona dice que no te queda bien? ¡Mona no te queda bien! 112 00:11:37,921 --> 00:11:43,721 Maldito infierno. ¿Mona ha elegido toda tu ropa? 113 00:11:45,201 --> 00:11:48,561 ¿Todo ha sido elegido por Mona? 114 00:11:49,041 --> 00:11:52,401 No el gorro. 115 00:12:11,361 --> 00:12:13,881 Puedes insertar la tarjeta. 116 00:12:14,121 --> 00:12:20,641 Está esperando el importe. - Oh mierda, lo siento. 117 00:12:21,041 --> 00:12:25,321 ¿No funciona? - No, o veamos. 118 00:12:25,921 --> 00:12:30,001 Ha habido algunos problemas con las tarjetas hoy. 119 00:12:30,121 --> 00:12:35,601 Apuesto a que son los chips 5G de las vacunas. - He recibido dos vacunas... 120 00:12:35,721 --> 00:12:41,961 Yo también he tenido dos debe alterar las conexiones. 121 00:12:42,481 --> 00:12:45,961 ¡Allá! - Gracias. 122 00:12:46,161 --> 00:12:49,641 No puedo imprimir el recibo... - Bueno... 123 00:12:49,841 --> 00:12:53,841 Karri dice que podemos arreglárnoslas sin eso. - Sí, está bien. 124 00:12:54,001 --> 00:12:57,641 ¿Está seguro? - Podemos enviártelo por correo electrónico. 125 00:12:57,921 --> 00:13:00,641 No, está bien. - ¡Adiós! 126 00:13:00,801 --> 00:13:03,081 ¡Sin alarma! 127 00:13:03,281 --> 00:13:07,041 ¡Gracias, adiós! - ¡Gracias, adiós! 128 00:13:08,601 --> 00:13:12,521 Muy profesional. - ¿Habrías querido su dirección de correo electrónico? 129 00:13:12,641 --> 00:13:15,681 ¿Qué? - Su dirección de correo electrónico. 130 00:13:15,881 --> 00:13:19,121 ¿Qué demonios? - El recibo como excusa. 131 00:13:19,281 --> 00:13:22,681 ¡Suficiente! - Solo preguntaba. 132 00:13:38,041 --> 00:13:41,681 Karri, tráeme uno gris. - ¿Eh? - ¡Uno gris! 133 00:13:41,841 --> 00:13:46,281 Un agua concreta. - ¿Un agua concreta? 134 00:13:47,281 --> 00:13:51,521 ¿No es genial? - Jodidamente genial. Raro hoy en día. 135 00:13:51,641 --> 00:13:54,361 Y funciona. - Y funciona. 136 00:13:55,681 --> 00:13:58,481 Sorber. - Dos grises. 137 00:13:58,601 --> 00:14:01,001 ¿Quieres algo? - Un café, por favor. 138 00:14:01,081 --> 00:14:04,801 ¿Tienes otros amigos también? - Serían diecisiete. 139 00:14:04,961 --> 00:14:07,801 Sebbe, ¿puedes conseguir esto? - Diecisiete. 140 00:14:07,921 --> 00:14:10,841 Un teléfono impecable. 141 00:14:12,241 --> 00:14:15,001 Joder, Sebbe, ¿pediste un café? 142 00:14:15,121 --> 00:14:20,921 Veo. Tienes que empezar despacio, si no tienes lo que se necesita. 143 00:14:21,081 --> 00:14:24,401 Decidí tomar un trago largo, porque es como una menta. 144 00:14:24,441 --> 00:14:31,321 ¿No te has cepillado los dientes? - Sí, pero comimos pizza y esas cosas. 145 00:14:31,641 --> 00:14:38,201 Y mantiene altos los niveles de azúcar en sangre. Esta noche es la noche. Siiri viene con nosotros. 146 00:14:38,601 --> 00:14:41,161 ¿Cuántos días seguidos, Pádel? 147 00:14:41,281 --> 00:14:43,001 Cinco. 148 00:14:46,881 --> 00:14:51,481 Necesito empezar a emborracharme, Toda la ropa tomó toda mi energía. 149 00:14:51,601 --> 00:14:55,321 Mantenlo debajo de tu lengua. - ¿Eh? 150 00:14:55,441 --> 00:15:00,441 ¿Este? ¿Crees que soy un maldito idiota? - Joder, sí. 151 00:15:07,561 --> 00:15:11,721 Qué vas a...? ¡Sebbe! 152 00:15:16,401 --> 00:15:19,801 Lo lamento. - No, no. 153 00:15:19,961 --> 00:15:23,761 No hay necesidad de disculparse. 154 00:15:24,121 --> 00:15:27,281 Llora todo lo que necesites. 155 00:15:27,401 --> 00:15:31,081 ¿Fue esto un error? ¿Debería haber...? - De ninguna manera, - 156 00:15:31,241 --> 00:15:36,001 - has estado en una encrucijada y has tenido que elegir. 157 00:15:36,241 --> 00:15:40,401 Y creo que has tomado el camino correcto. 158 00:15:41,041 --> 00:15:45,321 Se supone que debería sentirse así. Sólo necesitas deshacerte de tu piel. 159 00:15:45,441 --> 00:15:52,361 Como pitones y anacondas en la selva amazónica o en pantalones de Pádel. 160 00:15:52,521 --> 00:15:58,521 Y entonces estarás listo por todo lo bueno que te está llegando. 161 00:15:59,681 --> 00:16:04,201 ¿Qué pasa si no viene nada bueno? 162 00:16:05,321 --> 00:16:07,561 Eso es simplemente una lógica defectuosa. 163 00:16:07,721 --> 00:16:11,441 Incluso si está oscuro ahora mismo, no significa que el sol no saldrá. 164 00:16:11,601 --> 00:16:15,321 Joni, afuera no está oscuro. - Sí. 165 00:16:15,441 --> 00:16:20,081 ¿Cómo carajo lo sabrías? llevas gafas de sol? 166 00:16:21,361 --> 00:16:26,161 Sebbe, navegaste hacia un mar tormentoso y da miedo, 167 00:16:26,321 --> 00:16:30,961 pero si nunca navegas por el mar, ¿para qué sirven entonces los barcos? 168 00:16:31,241 --> 00:16:35,961 No soporto verte así. - Eres tan jodidamente estúpido. 169 00:16:36,201 --> 00:16:42,841 No lo sé, hice el examen online de Mensa, y el resultado no fue tan malo. 170 00:16:55,201 --> 00:16:57,921 ¿Puedo tener un bolígrafo y una hoja de papel? 171 00:16:58,321 --> 00:17:00,801 Aquí tienes un bolígrafo y esto. 172 00:17:16,241 --> 00:17:20,081 Llévale esto a la chica en la tienda de segunda mano. 173 00:17:20,361 --> 00:17:23,721 ¡Este es un nuevo comienzo! 174 00:17:25,961 --> 00:17:31,481 Si no se lo llevas tú, lo haré yo. Lo juro, lo haré. 175 00:17:38,041 --> 00:17:43,401 Nadie se lleva nada a ninguna parte. 176 00:17:58,481 --> 00:18:02,161 Apuesto a que fue a entregar el número. 177 00:18:03,401 --> 00:18:05,841 Maldito infierno... 178 00:18:05,921 --> 00:18:08,321 ¡Joni! - Tengo esto. 179 00:18:08,401 --> 00:18:12,721 No irás a ninguna parte, de verdad. - Sé lo que estoy haciendo. 180 00:18:12,841 --> 00:18:15,841 Dame el teléfono. - ¡Devuélveme el teléfono! 181 00:18:15,921 --> 00:18:18,401 No fresco. ¡Los teléfonos están prohibidos! 182 00:18:18,521 --> 00:18:21,801 Hay bacterias de mi intestino en él. te dará diarrea. 183 00:18:21,921 --> 00:18:29,081 ¡No irás a ninguna parte! - Oye, esto me duele más que a ti. 184 00:18:29,241 --> 00:18:31,361 ¿Puedes parar? 185 00:18:31,561 --> 00:18:34,241 no vas a tomar ninguna ¡Maldita nota en cualquier lugar! 186 00:18:34,321 --> 00:18:37,721 ¡Esto es por tu propio bien! - ¡No, no lo es! 187 00:18:37,881 --> 00:18:42,321 Esa persona ni siquiera lo sabe ¡Cómo me veo debajo de la máscara! 188 00:18:42,481 --> 00:18:47,801 ¡Nadie como ella quiere estar con alguien como yo! - claro que quiere estar contigo. 189 00:18:47,921 --> 00:18:51,241 Voy a tomar esto a pie si... - ¡Qué carajo eres! 190 00:18:51,321 --> 00:18:55,441 ¡Te estoy pidiendo esto único! 191 00:18:55,561 --> 00:19:00,041 Sebbe, la violencia no es la respuesta. 192 00:19:04,641 --> 00:19:08,241 ¡De esa manera! ¡Y no te pierdas! - ¿Qué carajo...? 193 00:19:08,441 --> 00:19:11,201 No le diré a Rauno, que te ha pasado algo! 194 00:19:11,361 --> 00:19:15,801 En serio, suéltame... ¡Kari! - Sebbe. 195 00:19:15,881 --> 00:19:19,481 En serio... - Sebbe. 196 00:19:20,521 --> 00:19:26,441 Está bien, vamos a emborracharnos. ¡Las cosas están arregladas! 197 00:19:26,561 --> 00:19:31,601 Mira a Paddle, está entrando en pánico. - ¡El pádel no entra en pánico! 198 00:19:31,721 --> 00:19:37,401 ¡Está por todos lados! - una cosa más... 199 00:19:41,961 --> 00:19:47,121 Lo siento, lo siento, lo siento... - ¿Puedo ayudarte en algo? 200 00:19:47,321 --> 00:19:53,081 Acabo de tener un... ¿Realmente lo perdí? 201 00:19:53,881 --> 00:19:57,961 Joder, necesito hacer una llamada. - Está bien, pero... 202 00:19:58,081 --> 00:20:03,721 cero, cuatro, cinco. Tres, dos, ocho... 203 00:20:04,321 --> 00:20:08,761 Siete, siete, no espera, siete, seis. - Siempre la cagas. 204 00:20:08,881 --> 00:20:12,201 ¿Qué está sucediendo? - ¿Fue eso? 205 00:20:12,401 --> 00:20:16,761 uno, seis. - Uno, seis. Nos vemos, adiós. 206 00:20:17,161 --> 00:20:21,321 Este es el teléfono del tímido Número que acaba de comprar la chaqueta. 207 00:20:21,441 --> 00:20:25,281 No ese maldito charlatán. Él es mi primo. 208 00:20:25,441 --> 00:20:30,841 Vale... ¿Qué hago con esto? 209 00:20:31,561 --> 00:20:33,321 Adiós. 210 00:20:49,121 --> 00:20:51,441 ¿Estás en casa? 211 00:20:51,561 --> 00:20:54,081 Soy. 212 00:20:54,361 --> 00:21:00,121 ¿Qué tal una película y unas tortillas esta noche? 213 00:21:00,241 --> 00:21:02,921 No creo que me quede hasta tarde en casa de Kaisla. 214 00:21:03,001 --> 00:21:07,441 Los demás van a un bar, pero Kaisla no tiene idea de esto - 215 00:21:07,601 --> 00:21:14,201 - Entonces ella podría tener otros planes ya. Y me gustaría pasar la noche en casa. 216 00:21:15,041 --> 00:21:19,361 Tengo el concierto esta noche. - Mierda, claro. 217 00:21:19,561 --> 00:21:23,321 ¿A qué hora sale el tren? 218 00:21:24,481 --> 00:21:31,281 No lo recuerdo. - Está bien, ¿pasarás la noche allí? 219 00:21:31,841 --> 00:21:34,441 No sé. 220 00:21:34,721 --> 00:21:40,561 ¿Podrías pasear al perro? para que no orine y cague por dentro? 221 00:21:54,441 --> 00:21:57,241 Sería lo mejor. - ¡No, es una idea estúpida! 222 00:21:57,481 --> 00:22:01,641 Soy una compañía de mierda en este momento. En serio, Tomppa. 223 00:22:01,801 --> 00:22:05,961 Entonces estarás triste en casa. Entonces volverás a pelear con Mauri. 224 00:22:06,041 --> 00:22:10,081 - y tu noche se arruinará. ¡Así que no! ¡Esta es la fiesta de Kaisla! 225 00:22:10,201 --> 00:22:14,081 Me voy a la cama. - ¡No, no lo eres! ¡Una idea muy estúpida! 226 00:22:14,161 --> 00:22:18,361 vale, oye, ¡sí! esto es Va a ser una verdadera aventura. 227 00:22:18,561 --> 00:22:22,161 Hazme un favor y olvídate de Mauri. Una vez que estemos realmente borrachos, - 228 00:22:22,321 --> 00:22:26,361 - Llamarás al número que tienes hoy. - ¡De ninguna manera! 229 00:22:26,521 --> 00:22:29,801 ¡Lo llamas tú o lo haré yo! Vi el contacto visual... 230 00:22:29,961 --> 00:22:32,601 ¡Tomppa, no! - En serio. 231 00:22:32,681 --> 00:22:37,281 Ya no tengo el número. - ¡Lo tienes en algún lugar de tu bolsillo! 232 00:22:37,441 --> 00:22:40,761 Lo dejé en el trabajo. - ¡Mira, estás sonriendo! 233 00:22:40,881 --> 00:22:44,041 Cuando hablamos de Mauri, Siempre hablas jodidamente en serio. 234 00:22:44,161 --> 00:22:48,001 Lamento decir esto, pero ha sido así durante años. 235 00:22:48,121 --> 00:22:53,321 La vida es muy corta. deberías Haz las cosas que te hagan feliz. 236 00:22:55,641 --> 00:22:59,041 Bien. ¡Hola! - Nos llevaremos estos. 237 00:22:59,161 --> 00:23:01,841 Dámelo. Me quedo con todo, gracias. 238 00:23:01,961 --> 00:23:07,721 Tomemos un scooter. - ¡Aventura adecuada! 239 00:23:07,801 --> 00:23:10,601 ¿Alguno de ustedes los ha montado antes? 240 00:23:10,721 --> 00:23:13,921 ¡Monté una scooter hace dos veranos! 241 00:23:14,081 --> 00:23:17,721 Ella montó uno hace dos veranos. esto va a salir bien. 242 00:23:17,881 --> 00:23:22,761 Maldito infierno. ¡Esas cosas matan! 243 00:23:23,921 --> 00:23:27,881 Vale, me toca a mí, ¿verdad? 244 00:23:28,001 --> 00:23:30,521 ¿Cómo decir esto...? 245 00:23:30,641 --> 00:23:34,881 Yo nunca lo he hecho Me han jodido por el culo. 246 00:23:34,961 --> 00:23:38,961 Voy a tener que beber también. ¡Fácil, saludos! 247 00:23:39,041 --> 00:23:44,721 Nunca he montado uno de esos patinetes eléctricos. 248 00:23:44,881 --> 00:23:47,681 ¡Máquinas horribles! Leí en el periódico - 249 00:23:47,801 --> 00:23:52,881 - que alguien había perdido la mitad de su cráneo cayéndose con uno. 250 00:23:53,841 --> 00:23:57,201 ¡Tengo uno bueno! - Escuchémoslo. - No, te toca a ti. 251 00:23:57,321 --> 00:24:01,561 Nunca he estado en amor con la suegra de mi amigo. 252 00:24:01,721 --> 00:24:06,801 En serio Tomppa, su suegra. - ¿Vuokko está soltero? - Está casada. 253 00:24:06,961 --> 00:24:12,041 Bueno, mucha gente está casada. y todavía pasan cosas, así que... 254 00:24:12,161 --> 00:24:16,681 A menudo paso una noche con alguien. quien esta casado, y no es nada... 255 00:24:16,801 --> 00:24:18,961 ¿En serio? - La gente tiene diferentes... 256 00:24:19,041 --> 00:24:23,521 No puedo saber que tipo de relación que tienen dos individuos. 257 00:24:23,721 --> 00:24:28,761 A veces conoces a esa persona una vez en tu vida. sólo por esa noche. 258 00:24:29,441 --> 00:24:34,401 ¡Kaisla y el bebé! - ¡Bien, hola! 259 00:24:34,561 --> 00:24:39,121 Estaba entre estudios y trabajo, Entonces Kaisla me sugirió que viniera a trabajar allí. 260 00:24:39,241 --> 00:24:44,001 Bien. Hermoso. ¿Qué es lo que haces allí? 261 00:24:44,201 --> 00:24:48,121 Bueno, soy vendedor, o lo somos, Tom y yo. 262 00:24:48,281 --> 00:24:52,481 Hola, si. Tom, hola. - Hola, soy Sini. 263 00:24:52,721 --> 00:24:57,161 tendré todo la futura madre no puede tener. 264 00:24:57,361 --> 00:25:00,321 ¡Felicidades! 265 00:25:00,441 --> 00:25:05,961 Vuokko, ¿eres la suegra de Kaisla? - Sí, Klaus es mi hijo y esto… 266 00:25:06,201 --> 00:25:09,601 vuokko va a ser abuela. - ¡Claro, abuelita! 267 00:25:09,761 --> 00:25:15,481 ¡Si Klaus es el verdadero padre! Eso espero. 268 00:25:15,641 --> 00:25:19,241 ¡Vuokko aquí! ¡Felicitaciones a mi bebé! 269 00:25:19,441 --> 00:25:24,081 Estás aquí, ¡encantado de verte! - ¡Han pasado al menos dos semanas! 270 00:25:24,201 --> 00:25:29,241 En realidad, tres semanas. Hola, tú también estás aquí. 271 00:25:29,441 --> 00:25:34,401 ¿Cómo está tu novio? ¿Cuándo vas a...? 272 00:25:34,841 --> 00:25:40,321 Bueno, no lo hemos discutido... Sí, no es un tema actual para nosotros. 273 00:25:40,441 --> 00:25:43,681 ¡Habéis estado juntos durante tanto tiempo! - Bueno, sí... 274 00:25:43,761 --> 00:25:45,561 ¿Por cuanto tiempo? 275 00:25:45,641 --> 00:25:48,241 Unos seis años. - ¡Querido yo! 276 00:25:48,361 --> 00:25:51,961 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos antes...? - Bueno, cuatro. 277 00:25:52,081 --> 00:25:55,681 Exactamente. ¿Cómo que no es un tema actual? 278 00:25:55,921 --> 00:25:59,521 ...dos, tres. - ¡Bebé! 279 00:25:59,761 --> 00:26:03,401 ¡A Kaisla! - ¡A Kaisla! 280 00:26:03,961 --> 00:26:06,441 ¡Uno, dos, tres, ahora! 281 00:26:06,601 --> 00:26:11,761 ¿Quién ganó? Está bien, beberé una vez. 282 00:26:11,841 --> 00:26:14,241 ¿Puedo beber también? - ¡No, joder, no puedes! 283 00:26:14,361 --> 00:26:17,161 Sí... - ¡Fuego! ¡Caja de cerillas! 284 00:26:17,321 --> 00:26:18,961 ¡Correcto! 285 00:26:19,081 --> 00:26:22,281 Alguien que esté emocionado, ¿Qué están haciendo? 286 00:26:22,401 --> 00:26:26,841 Gritos, euforia, orgasmo... ¿Orgasmo? 287 00:26:26,961 --> 00:26:29,481 ¿Muy arrogante? 288 00:26:29,641 --> 00:26:31,841 Mauri. 289 00:26:32,001 --> 00:26:35,121 Mauri es una persona jodidamente arrogante... 290 00:26:54,881 --> 00:26:57,321 Oye... 291 00:26:58,481 --> 00:27:05,201 Estuviste en nuestra tienda hoy. Comprando ropa. 292 00:27:08,561 --> 00:27:12,801 Sí, podría ser. - Sí, ¿entonces estás aquí? 293 00:27:13,001 --> 00:27:18,201 Realmente no... Tuve que orinar. - Sí, lo mismo. 294 00:27:18,321 --> 00:27:20,161 Pero... 295 00:27:20,401 --> 00:27:26,361 Pero bueno, ¿deberíamos...? ¿Dónde estás sentado? 296 00:27:26,841 --> 00:27:33,601 En algún lugar allí. Lo siento, no lo recuerdo. 297 00:27:33,921 --> 00:27:36,601 Largo día. - bueno. 298 00:27:36,761 --> 00:27:41,321 Satu también está aquí, con quien estaba trabajando. 299 00:27:41,561 --> 00:27:45,721 Ella no está aquí. - Conocí a su amiga - 300 00:27:45,881 --> 00:27:49,601 - y sugerí que deberíamos unir fuerzas. - ¿Quién es Satu? 301 00:27:49,721 --> 00:27:55,601 ¡Una cachonda vendedora de segunda mano! - ¡No lo es! ¡Basta! 302 00:27:55,761 --> 00:28:00,841 Ella vio a Sebbe y estaba toda jodida... - ¡Solo se estaban mirando! 303 00:28:01,001 --> 00:28:07,241 Oye, ¿dónde está mi cerveza? - No soy tu puta mamá. 304 00:28:07,601 --> 00:28:10,681 Deja de quejarte, hay Una persona aquí que no había conocido antes. 305 00:28:10,801 --> 00:28:13,761 Sólo soy otra Siiri. 306 00:28:13,881 --> 00:28:17,361 Oh, Siiri, tú también. - Siiri número dos. 307 00:28:17,481 --> 00:28:20,641 La prima de Joni. - Hola Karri. 308 00:28:20,801 --> 00:28:24,161 Sí, hay dos Siiris... ¡Sebbe! 309 00:28:24,361 --> 00:28:27,401 Hola. - Karri, no conocemos al tipo. 310 00:28:27,521 --> 00:28:30,641 ¡Dulce trasero! ¿Puedo tomarme una foto contigo? 311 00:28:30,841 --> 00:28:36,881 Mira, es la primera vez de Karri en la ciudad. Vive en Masala. 312 00:28:37,041 --> 00:28:42,361 Voy a la otra mesa ahora mismo y todos aquellos cuyos testículos hayan descendido, - 313 00:28:42,401 --> 00:28:48,481 - o es una persona genial, se acerca. - Eso es jodidamente estúpido. 314 00:28:48,601 --> 00:28:51,081 No, no lo es, vamos. 315 00:28:51,201 --> 00:28:54,601 ¡Karri! - ¡No se le puede dejar solo! 316 00:28:54,721 --> 00:28:58,281 ¡Estaremos justo detrás de ti! - ¿Por qué no quieres ir? 317 00:28:58,321 --> 00:29:02,681 Ella no recuerda quién soy. - ¡Se acaban de ver hoy! 318 00:29:02,801 --> 00:29:08,361 Bien. En su lugar de trabajo, con máscaras puestas... 319 00:29:09,041 --> 00:29:12,081 Ojos. - ¡Ojos! 320 00:29:12,161 --> 00:29:15,721 Los memorizas. - Mis ojitos de cerdo, ¿en serio? 321 00:29:15,841 --> 00:29:18,761 ¡Ey! Ahora estás siendo malo contigo mismo. 322 00:29:18,881 --> 00:29:24,441 Eres un buen chico, tienes unos ojos bonitos. ¡Y ella los recuerda! 323 00:29:24,561 --> 00:29:29,361 Acabo de romper, Ni siquiera quiero a nadie. 324 00:29:30,601 --> 00:29:32,761 ¡Ayuda! 325 00:29:32,961 --> 00:29:37,321 Es sólo una noche y una persona nueva. No tiene por qué ser nada grave. 326 00:29:37,441 --> 00:29:41,801 Tal vez esta noche podría traer algo nuevo en tu vida. 327 00:29:41,961 --> 00:29:49,361 Eres una persona nueva. - Cierto, soy Siiri. Como ella. 328 00:29:51,561 --> 00:29:56,201 ¡Oye, aquí vienen los tiros! - ¡Sí! 329 00:29:56,841 --> 00:30:00,521 A esto ha llegado... - ¡Para todos! 330 00:30:01,081 --> 00:30:02,921 ¡Hola! 331 00:30:04,161 --> 00:30:05,761 ¡Hola! - ¡Tú! 332 00:30:05,881 --> 00:30:09,561 ¡A nuevos comienzos! 333 00:30:10,521 --> 00:30:13,441 ¡Hola, Siiris! - ¡Satur! 334 00:30:14,161 --> 00:30:17,881 ¡Salud! 335 00:30:18,161 --> 00:30:20,801 Es hora de Alias. Estoy con Pádel. 336 00:30:20,961 --> 00:30:25,521 Su nombre proviene de Paddle-Man, porque tiene un... 337 00:30:26,001 --> 00:30:30,081 Estos son un poco como tu pene. pero el tuyo es más grande. 338 00:30:30,201 --> 00:30:33,641 ¡Intenta conseguirlo! - ¡Una torre! 339 00:30:33,721 --> 00:30:35,961 ¿Podemos adivinar? 340 00:30:36,681 --> 00:30:38,481 ¡Lo habría sabido! 341 00:30:38,561 --> 00:30:43,841 Si tu polla cruzara un río... - ¡Todo esto son cosas de idiotas! 342 00:30:43,961 --> 00:30:46,241 ¡Algo más que cosas de pollas! 343 00:30:46,361 --> 00:30:50,321 ¡Lo lamento! ¡Disculpas! 344 00:30:50,401 --> 00:30:53,641 ¡Explícalo primo a primo! - ¡No, oye, qué! 345 00:30:53,761 --> 00:30:57,161 ¡Un tulipán! - Remar, joder, esto fue tan fácil... 346 00:30:57,281 --> 00:31:00,121 ¡Tu turno! - ¿Cuál es tu verdadero nombre? 347 00:31:00,241 --> 00:31:03,361 ¿Qué? - Recibí una nota de tu amigo. - 348 00:31:03,521 --> 00:31:07,001 - y decía Sebbe. ¿Cuál es tu verdadero nombre? 349 00:31:07,201 --> 00:31:09,201 Sebastián. 350 00:31:09,321 --> 00:31:12,401 Bueno. Hola. - ¡Continuemos! 351 00:31:12,561 --> 00:31:16,001 Soy Satú. - Hola. - ¡El tiempo corre! 352 00:31:16,081 --> 00:31:18,401 ¿Estás explicando? - Te lo estoy explicando. 353 00:31:18,521 --> 00:31:20,441 ...dos, tres, ¡adelante! 354 00:31:20,721 --> 00:31:25,281 Conducen esto en Jyväskylä... - ¡Reunión! - ¡Sí! 355 00:31:25,561 --> 00:31:29,081 La gente se casa allí. - ¡Una iglesia! - ¡Sí! 356 00:31:29,161 --> 00:31:33,041 Un polo negativo y uno positivo se atraen. - ¡Un imán! 357 00:31:33,201 --> 00:31:34,161 ¡Muy bien! 358 00:31:34,241 --> 00:31:38,441 Entonces, algo lindo sucede y entonces... - ¡La piel de gallina! 359 00:31:39,281 --> 00:31:43,161 Un procesador de datos. - ¡Una computadora! 360 00:31:44,441 --> 00:31:47,801 Pones esto en un caballo. - ¡Una brida! - En la espalda. 361 00:31:47,881 --> 00:31:51,681 ¡Una silla de montar! - Sí, pero un verbo. - ¡A ensillar! 362 00:31:52,241 --> 00:31:55,801 ¡Ahora todos pueden adivinar! ¡Este es el último! 363 00:31:56,001 --> 00:32:00,241 ¡Explícalo como sólo yo puedo entenderlo! - Bien. 364 00:32:02,241 --> 00:32:05,721 ¿Cuál es su título en su lugar de trabajo? 365 00:32:05,961 --> 00:32:09,721 Un vendedor. - ¿Y cuando eres dueño del negocio? 366 00:32:09,801 --> 00:32:12,201 ¡Dueño! - ¡Un vendedor! 367 00:32:12,361 --> 00:32:15,921 ¡Un traficante! - Sí, esa es la segunda palabra. 368 00:32:16,121 --> 00:32:20,121 Nada en el agua. - ¡Un pescadero! 369 00:32:21,921 --> 00:32:25,921 ¡¿Qué demonios?! ¡El mejor puntaje de la noche! 370 00:32:26,281 --> 00:32:31,321 ¿Quiénes son ustedes? - ¿Qué estás haciendo aquí? 371 00:32:31,481 --> 00:32:35,921 Estamos de fiesta. - ¡Nosotros también estamos de fiesta! 372 00:32:38,721 --> 00:32:41,921 ¿Qué está sucediendo? 373 00:32:42,881 --> 00:32:46,641 ¿Ha pasado algo? - ¿Qué hubiera pasado? 374 00:32:47,001 --> 00:32:53,521 Ella está llorando, ¿has herido sus malditos sentimientos? - Ella quería que fuera a ver - 375 00:32:53,641 --> 00:32:59,201 algún apartamento para gatos. - Ver animales felinos conmigo. 376 00:32:59,361 --> 00:33:03,881 ¿Qué está pasando aquí? - Está un poco borracha. 377 00:33:04,041 --> 00:33:09,601 Salgamos entonces. Ya te acompañé afuera una vez. 378 00:33:09,761 --> 00:33:12,081 Murmurando en finlandés. - Así es. 379 00:33:12,321 --> 00:33:16,041 ¡Tienes tu cara de culpable ahora mismo! - ¡Ésta no es mi cara de culpable! 380 00:33:16,281 --> 00:33:19,481 ¡¿Qué cara es esa entonces?! - ¡Esta es mi cara! 381 00:33:19,761 --> 00:33:25,841 ¡Oye, nos vamos! ¡Nos vemos allí! 382 00:33:38,841 --> 00:33:42,721 Tu pizza está en camino... -¡Joni! 383 00:33:44,241 --> 00:33:46,361 ¡Joni! 384 00:33:47,201 --> 00:33:49,321 ¡Joni! 385 00:33:51,681 --> 00:33:53,801 ¡Joni! ¡Mirar! 386 00:33:55,321 --> 00:34:01,121 ¡Mira, encontré chocolate de montaña! ¿Recuerdas esto? 387 00:34:01,321 --> 00:34:04,841 ¡Lo venden en todas las tiendas, amigo! 388 00:34:05,081 --> 00:34:09,361 ¡No en Masala no lo hacen! 389 00:34:10,041 --> 00:34:13,761 ¿Es quien creo que es? - ¿De quién está dónde? 390 00:34:14,041 --> 00:34:18,721 Jaja, cosa de quién! - Tomando de la mano a un chico... 391 00:34:18,961 --> 00:34:23,041 Joder, no... ¡Mona! - Deja de gritar... 392 00:34:23,241 --> 00:34:25,081 Fóllame... 393 00:34:25,321 --> 00:34:26,641 Mona! 394 00:34:27,321 --> 00:34:30,721 ¡Joder, no! 395 00:34:30,921 --> 00:34:35,441 ¿Deberíamos detenerlo? - No voy a hacerlo. 396 00:34:35,761 --> 00:34:39,161 Hola Joni. - Mona. 397 00:34:40,001 --> 00:34:45,681 ¿Está Sebastián ahí? - No es asunto tuyo. 398 00:34:45,961 --> 00:34:49,561 Ustedes dos terminaron y eso es todo. ¿Quién carajo es este? 399 00:34:49,721 --> 00:34:53,001 Hola, soy Ville. - ¡Callarse la boca! - ¿Disculpe? 400 00:34:53,281 --> 00:34:56,201 Los adultos están teniendo una conversación ahora. 401 00:34:56,401 --> 00:35:00,601 Creo que estás demasiado borracho. ¿Sois sus amigos? 402 00:35:00,681 --> 00:35:05,121 Estos son mis mejores amigos. No te preocupes, Siiri número dos. 403 00:35:05,241 --> 00:35:08,121 Llévalo contigo entonces. 404 00:35:11,641 --> 00:35:14,241 Rema, ten cuidado con ellos. 405 00:35:14,881 --> 00:35:21,081 Siempre has sido una niña llorona. - ¡Que te jodan! ¡He terminado! 406 00:35:21,201 --> 00:35:26,681 ¡Estoy cansado de fingir que me gustas! - ¡Siempre has sido tóxico con Sebbe! 407 00:35:26,921 --> 00:35:33,441 ¡Nada más que envenenar a esta chica! - No eres más que un estúpido borracho. 408 00:35:33,601 --> 00:35:37,481 Hola chicos, basta. Déjalo ir. 409 00:35:37,721 --> 00:35:41,761 Ahora tienes a estos tipos mezclados en esto. - ¡No empieces a hurgar! 410 00:35:44,201 --> 00:35:47,121 Espera, tengo que irme. 411 00:35:47,281 --> 00:35:49,761 ¡Joni! 412 00:35:51,961 --> 00:35:56,201 Ey. ¿Qué carajo? ¿Hay una pelea? 413 00:35:56,441 --> 00:35:58,921 ¡Joni! ¡Ey! 414 00:35:59,121 --> 00:36:01,281 Esa es mi prima ¡no lo toques! 415 00:36:01,521 --> 00:36:04,401 ¡No lo toques, es mi primo! - ¡Bajar! 416 00:36:04,561 --> 00:36:07,161 ¡Joni, basta! - ¡Cálmate! 417 00:36:07,481 --> 00:36:12,001 ¡Maldita sea, Karri! - ¡Joni, cálmate! 418 00:36:12,481 --> 00:36:16,841 ¡Todos a la mierda! ¡Mona, lárgate de aquí! 419 00:36:17,001 --> 00:36:20,721 ¿Quién carajo eres tú? ¡Irse! 420 00:36:20,921 --> 00:36:23,761 Gracias, esto se acabó. Joni, ¡joder! 421 00:36:23,961 --> 00:36:28,681 ¡Todo estuvo bien, Paddle estaba ahí! - ¡No te va nada jodidamente bien! 422 00:36:29,001 --> 00:36:30,761 Joder... 423 00:36:31,041 --> 00:36:34,641 Mona, ella... 424 00:36:34,881 --> 00:36:38,041 Ella sabía lo que vendría. 425 00:36:38,281 --> 00:36:42,601 donde pedí pizza ella ordenó problemas. 426 00:36:42,841 --> 00:36:47,001 Y eso es lo que consiguió. ¿Verdad, Paddle? 427 00:36:47,161 --> 00:36:52,561 Joni, tú empezaste. - ¿A mí? 428 00:36:54,521 --> 00:36:59,761 Fuiste allí a alborotar y yo vine para sacarte de allí. 429 00:36:59,921 --> 00:37:01,841 Eso... 430 00:37:03,321 --> 00:37:06,201 Siiri. - ¿Qué? 431 00:37:06,401 --> 00:37:09,161 Te amo. - Qué lindo. 432 00:37:09,281 --> 00:37:15,441 Eres tan jodidamente sexy, Siiri. es dificil para mirarte sin tener una erección. 433 00:37:15,601 --> 00:37:19,361 ¿A quién intentas impresionar? ¿Cuál es este papel que estás desempeñando? 434 00:37:19,481 --> 00:37:25,361 Esta no eres tú Joni. ¡Basta! - Simplemente el bueno de Jonimal. 435 00:37:25,601 --> 00:37:28,121 Mírate a ti mismo. 436 00:37:28,201 --> 00:37:33,601 tengo una tolerancia bastante alta pero esto es demasiado. 437 00:37:33,721 --> 00:37:36,761 Paddle, tú no también... 438 00:37:37,201 --> 00:37:40,441 Joder, mírate. ¿Qué? 439 00:37:40,681 --> 00:37:47,641 No hay lástima desde aquí. Jonimal va y ahora bebe un poco de puta agua, en serio. 440 00:37:49,161 --> 00:37:52,721 Joni, ve a beber un poco de agua. 441 00:37:53,481 --> 00:37:56,601 Sebbe, querido... 442 00:37:57,441 --> 00:38:03,641 ...un Papá Noel sin religión o ideología... 443 00:38:08,001 --> 00:38:10,201 Sebastián. 444 00:38:15,641 --> 00:38:20,121 ¿Cómo estás? - Lo siento, ¿puedo acompañarte? Joni. 445 00:38:20,321 --> 00:38:26,121 Hola. - Y gracias por estos... 446 00:38:27,481 --> 00:38:31,681 ¿Cómo estás? 447 00:38:33,601 --> 00:38:37,841 Oigan, ¿qué están haciendo todos aquí? ¡A la sauna! 448 00:38:37,961 --> 00:38:42,201 Hola, soy Satu. ¿Esta es tu fiesta? 449 00:38:42,361 --> 00:38:48,681 Es una hermosa fiesta de Navidad. - ¿No es así? Este año decidimos - 450 00:38:48,801 --> 00:38:52,841 - invertir realmente en la fiesta... - Entonces me hicieron Santa, 451 00:38:52,961 --> 00:38:55,441 - ¡Qué inversión fue esa! 452 00:38:55,561 --> 00:39:00,961 Voy a la sauna... - Ve a la sauna y luego, - 453 00:39:01,121 --> 00:39:06,121 - ¡Halme podría contarnos un cuento de Navidad! 454 00:39:06,281 --> 00:39:11,081 No puede ir a la sauna porque provocaría celos en los demás. 455 00:39:11,281 --> 00:39:16,681 Estoy tan jodidamente cansado de esta broma sobre penes, en serio. - Díselo. 456 00:39:16,841 --> 00:39:20,081 ¡Oye, ven a la sauna! - No... 457 00:39:20,201 --> 00:39:23,441 Pero Sebastián llegará en un minuto. 458 00:39:23,641 --> 00:39:27,801 Hola Paddle, ¿cuál es tu verdadero nombre? 459 00:39:27,921 --> 00:39:30,521 likka. - Ven a la sauna. 460 00:39:30,761 --> 00:39:35,601 No, hace calor ahí dentro. - Bueno, sí. 461 00:39:35,761 --> 00:39:39,041 Oye, te veré en un rato. 462 00:39:46,441 --> 00:39:51,881 ¡Sebbe! Pantalones fuera, culo jugoso fuera y vámonos! 463 00:39:53,561 --> 00:39:59,441 ¡Plutón no es un planeta! - ¡¿Cómo no es un planeta?! 464 00:39:59,601 --> 00:40:04,641 Plutón no es un planeta, ¿verdad Sebbe? ¡Pero mira esta deliciosa cena! 465 00:40:04,801 --> 00:40:10,041 Ensalada masala y de postre, Chocolate de montaña suizo. 466 00:40:10,241 --> 00:40:13,241 ¡Jani, viniste! - ¡No queda nadie en la sauna! 467 00:40:13,481 --> 00:40:15,561 ¡Sebbe! 468 00:40:16,801 --> 00:40:20,761 Si muero joven 469 00:40:21,201 --> 00:40:25,961 Ojalá hubiera helada 470 00:40:28,721 --> 00:40:32,361 Prefiero el invierno 471 00:40:32,721 --> 00:40:37,001 Si muero joven 472 00:40:37,241 --> 00:40:43,081 Ojalá me hubiera enamorado 473 00:40:48,121 --> 00:40:53,281 Vestir de negro para mi funeral 474 00:40:53,481 --> 00:41:01,201 Pero sólo porque tiene clase. Mamá y papá, no seáis miserables 475 00:41:01,441 --> 00:41:09,161 Viví mi vida al máximo Amigas, maquillense 476 00:41:09,361 --> 00:41:15,761 e ir a bailar después de la ceremonia Chicos, canten la canción - 477 00:41:16,081 --> 00:41:21,081 ¡Canta! - eso siempre me hizo reír 478 00:41:24,841 --> 00:41:31,241 ¡Todos canten! ¡Esto es tan fácil! Esto es tan fácil... 479 00:41:36,801 --> 00:41:44,961 Si muero joven Ojalá hubiera aprendido - 480 00:41:45,601 --> 00:41:48,321 ¿Aprender qué? - ¿Qué? 481 00:41:48,721 --> 00:41:51,961 ¡Cómo liarse un porro! - cómo hacer canciones 482 00:41:52,121 --> 00:41:56,881 ¡Di no a las drogas! - Si muero joven 483 00:41:57,041 --> 00:42:02,041 Espero no haber tenido tiempo de portarme mal - 484 00:42:06,001 --> 00:42:08,241 ¡En casa! - en casa 485 00:42:08,401 --> 00:42:12,401 Ojalá hubiera comido postre en el almuerzo 486 00:42:12,601 --> 00:42:20,001 Trae muchas rosas a mi ataúd Maldice a Dios por un tiempo 487 00:42:20,201 --> 00:42:25,481 Y luego ve y emborrachate 488 00:42:54,401 --> 00:42:57,121 Eso no tiene nada que ver con nosotros. 489 00:42:57,441 --> 00:43:02,881 ¿Tienes un gorro navideño? - Ambos tenemos sombreros. 490 00:43:03,641 --> 00:43:07,041 Los pequeños ayudantes de Santa. 491 00:43:07,361 --> 00:43:10,241 Sebbe, ¿te sientes mal? 492 00:43:11,881 --> 00:43:14,001 ¿Vas a vomitar? 493 00:43:14,121 --> 00:43:17,481 Hola amigo, ¿está todo bien? 494 00:43:17,921 --> 00:43:19,721 ¡Maldito infierno! 495 00:43:19,961 --> 00:43:23,601 ¿No es la parte inferior de la pierna? - ¿Esto de aquí? Esperar... 496 00:43:23,801 --> 00:43:25,921 Doblemos a ambos. 497 00:43:26,081 --> 00:43:28,801 ¡No los dobles a ambos! - ¿Cuál? 498 00:43:29,081 --> 00:43:30,841 ¡El otro! 499 00:43:30,921 --> 00:43:35,201 ¡Sebbe! Esto es por tu propio bien... 500 00:43:35,561 --> 00:43:38,161 Mi amigo se está tomando un pequeño descanso. - ¡Esto es bueno! 501 00:43:38,321 --> 00:43:41,881 Vigilaré tu sueño. ¡Está bien, está bien! 502 00:45:49,081 --> 00:45:51,681 ¡Sebbe! 503 00:45:53,921 --> 00:45:57,201 ¿Qué es esto? - Esta es mi chaqueta nueva. 504 00:45:57,321 --> 00:45:59,841 Eres tan bonita. - Chaqueta genial. 505 00:46:00,041 --> 00:46:03,121 Te despertaste, maldito elfo. 506 00:46:04,841 --> 00:46:07,121 Soy un maldito elfo. 507 00:46:07,321 --> 00:46:11,001 ¡Vamos! - Vete ya... 508 00:46:13,041 --> 00:46:17,481 Estoy tan feliz de habernos conocido. - ¿Pediste un taxi? 509 00:46:17,641 --> 00:46:21,201 El taxi es nuestro. - Aquí lo tienes. 510 00:46:21,401 --> 00:46:25,801 no voy a dar un paseo de alguien que no conozco. 511 00:46:26,001 --> 00:46:30,561 Joni, basta. - Oye, ¿adónde vamos? 512 00:46:30,721 --> 00:46:34,361 En el auto. - ¡A Paddle's! - ¡Después de la fiesta! 513 00:46:34,521 --> 00:46:36,761 Me subo al auto. 514 00:46:36,881 --> 00:46:42,161 un hombre muy guapo y si abrimos esto un poco... 515 00:46:42,241 --> 00:46:45,241 ¡Ya en el coche! 516 00:46:45,321 --> 00:46:49,401 Todos a bordo, cierren las puertas. - Todos a bordo... 517 00:46:50,401 --> 00:46:54,441 Todos... ¡¿Karri?! - Karri ya no está aquí. 518 00:46:54,521 --> 00:46:59,241 ¿Dónde está Karri? tener ¿Has visto a mi prima? 519 00:46:59,321 --> 00:47:05,321 No sé quién es tu prima. - Prometí cuidar de Karri. 520 00:47:05,401 --> 00:47:07,041 ¡Joni! -¡Karri! 521 00:47:09,321 --> 00:47:13,721 ¡Karri! - Se fue a casa. 522 00:47:14,161 --> 00:47:17,841 ¿Necesitas que te lleven o no? 523 00:47:18,001 --> 00:47:21,201 El taxímetro está funcionando mientras hablamos. 524 00:47:21,441 --> 00:47:24,601 No creo que ninguno de ustedes vaya. 525 00:47:27,481 --> 00:47:31,161 Satu, ¿dónde estás...? ¡No te vayas! 526 00:47:31,361 --> 00:47:35,801 El auto está por ahí. - Voy a pasear al perro. 527 00:47:35,921 --> 00:47:42,081 ¡No! ¡Detener! ¡Sube al coche! - Detente ahora. 528 00:47:42,281 --> 00:47:47,881 Déjame ir... ¡Déjame ir! ¡Tomppa, detente! 529 00:47:48,001 --> 00:47:52,561 Reina del drama, ¡basta! 530 00:47:52,721 --> 00:47:55,721 No creo que esto vaya a funcionar. 531 00:47:56,041 --> 00:48:00,841 Dame un segundo. - Claro, esperaré. 532 00:48:01,161 --> 00:48:04,241 ¡Chúpame el culo! 533 00:48:06,361 --> 00:48:11,321 Ahora ella irá a casa, se desmayará ¡Y la noche habrá terminado! 534 00:48:11,441 --> 00:48:14,921 Vale, Tomppa de Finlandia... Iré a buscarla. 535 00:48:15,081 --> 00:48:19,561 Tengo que enviarle un mensaje a Rauno, y... - ¿Quién? 536 00:48:19,801 --> 00:48:23,761 Rauno, el papá de Karri. - ¿Qué? ¿Por qué? 537 00:48:23,961 --> 00:48:29,801 Karri se ha ido. - De este lado. La puerta está aquí. 538 00:48:29,961 --> 00:48:35,361 Rauno, hola. lo siento, pero he perdido a Karri. 539 00:48:35,601 --> 00:48:40,161 Prometí cuidarlo, pero tomó una droga y desapareció... 540 00:48:40,321 --> 00:48:43,521 Saluda a Rauno. - ¡Buenas noches, Rauno! 541 00:48:43,681 --> 00:48:46,601 ¿Nadie más viene? - No. 542 00:48:46,801 --> 00:48:49,921 Nos encontraremos con ellos allí. 543 00:49:05,641 --> 00:49:09,441 Estás caminando muy rápido. 544 00:49:11,641 --> 00:49:14,401 Este es mi auto. 545 00:49:14,561 --> 00:49:19,721 siento que ninguno de los dos Podemos conducir esta noche. 546 00:49:20,801 --> 00:49:23,681 ¡Te tengo! 547 00:49:24,161 --> 00:49:25,681 ¿Qué? 548 00:49:25,801 --> 00:49:29,321 Este es un juego divertido. - ¿Qué es? 549 00:49:29,561 --> 00:49:36,801 Diles que este es tu coche. - ¿A ellos? ¿Ahora? 550 00:49:37,081 --> 00:49:40,681 ¡Vamos a jugar! Dígales. - No, no lo haré. 551 00:49:41,001 --> 00:49:44,601 Ahora se han ido... 552 00:49:45,641 --> 00:49:50,081 Un coche bastante chulo. Bonito auto. 553 00:49:52,481 --> 00:49:56,081 Dígalo. - No haré. 554 00:49:56,281 --> 00:49:59,041 ¡Dilo! - No es mi coche. 555 00:49:59,161 --> 00:50:04,281 ¡Este es su auto! Éste. 556 00:50:04,841 --> 00:50:09,081 ¿Eh? - Este es su coche. Bonito, ¿no? 557 00:50:09,241 --> 00:50:14,521 Sí, es mi coche. - Bueno. ¿Hay algún problema con esto? 558 00:50:14,841 --> 00:50:20,121 No, sólo lo estamos admirando. es tan genial. Díselo tú. 559 00:50:20,401 --> 00:50:25,681 Es un auto. - está bien... 560 00:50:25,921 --> 00:50:31,201 No vas a conducir, ¿verdad? - No... 561 00:50:31,881 --> 00:50:34,601 ¿Los asientos son de cuero real? - Tiene de todo. 562 00:50:34,801 --> 00:50:38,081 ¿Qué tipo de motor tiene? 563 00:50:39,001 --> 00:50:42,041 V8. - ¡De ninguna manera! 564 00:50:42,201 --> 00:50:44,601 Estos no tienen eso. - ¿Por qué no? 565 00:50:44,801 --> 00:50:48,201 ¿Qué carajo está pasando aquí? 566 00:50:49,121 --> 00:50:54,321 Sólo estaba preguntando por su coche. ¿Puedo probar los asientos? 567 00:50:54,521 --> 00:50:58,521 ¿Deberías coger las llaves? - Espera, yo... 568 00:50:59,121 --> 00:51:03,801 Puede que los haya dejado en casa. - ¿De quién es el auto? - Mi coche. 569 00:51:04,001 --> 00:51:06,281 ¿Entonces no es tu auto? - No. 570 00:51:06,441 --> 00:51:09,321 Es mi auto. - No es tu coche. 571 00:51:09,561 --> 00:51:10,641 ¿Eh? 572 00:51:10,761 --> 00:51:13,801 Este es mi auto. - ¡Diablos! 573 00:51:13,881 --> 00:51:17,601 Sólo estoy de paseo por aquí. Bueno, seguiré... 574 00:51:17,841 --> 00:51:20,241 Nos vemos. - ¡Adiós! 575 00:51:20,361 --> 00:51:24,841 Sólo nos estábamos riendo... - ¿Quieres que te lleve? 576 00:51:25,001 --> 00:51:27,681 Bueno, ¡eso es bastante amigable! 577 00:51:27,841 --> 00:51:32,201 ¿Está seguro? - Me estoy congelando. 578 00:51:33,921 --> 00:51:36,281 ¡A casa, James! 579 00:51:36,401 --> 00:51:38,361 ¿Jaime? 580 00:51:38,761 --> 00:51:43,641 ¿Qué James? - James es nuestro chofer. 581 00:51:43,881 --> 00:51:46,481 Abróchense los cinturones de seguridad. 582 00:51:46,721 --> 00:51:50,201 Nos abrocharemos los cinturones de seguridad. - ¿Dónde están? 583 00:51:50,441 --> 00:51:55,161 Primero lo primero, ¿puedo preguntar sobre esto?... - ¿Esto? 584 00:51:55,281 --> 00:52:01,521 Acerca de esta silla de auto para niños. - ¿Tienes un bebé? 585 00:52:01,801 --> 00:52:05,201 Tuve. Tengo y tuve. - ¿Eh? 586 00:52:05,561 --> 00:52:08,561 ¿Tu hijo está muerto? - No. 587 00:52:08,801 --> 00:52:11,641 ¡Hola, Sebbe! - ¡Dios mío, James! ¡¿Qué?! 588 00:52:11,761 --> 00:52:18,841 ¡Tuvo un hijo y ahora el asiento está vacío! - ¡No puedes preguntar eso! 589 00:52:19,081 --> 00:52:23,561 Me acabo de divorciar y nuestro El bebé se fue con mi esposa. 590 00:52:23,721 --> 00:52:28,561 Todo el mundo simplemente se separa. - Yo también acabo de romper. 591 00:52:28,881 --> 00:52:31,201 ¿Tuviste hijos? 592 00:52:31,361 --> 00:52:35,681 No tengo hijos. Ningún niño. 593 00:52:42,641 --> 00:52:48,401 Espero que llegues a estar con el niño también. 594 00:52:48,681 --> 00:52:55,481 No, lo he cagado tanto... - ¿Qué has hecho que sea tan malo? 595 00:52:56,201 --> 00:53:00,761 Bueno, todo. - ¿Qué todo? 596 00:53:01,081 --> 00:53:04,641 Todo lo que puedas imaginar. - ¿Tienes agua? 597 00:53:04,761 --> 00:53:08,001 ¿Quieres agua? - ¡Vaya, gracias! 598 00:53:08,161 --> 00:53:12,201 Seguramente no todo Me lo puedo imaginar, ¿verdad? 599 00:53:12,441 --> 00:53:17,241 Todo lo que puedas imagina, y más. 600 00:53:17,441 --> 00:53:21,801 ¿Eres un asesino en serie? - Lo siento... 601 00:53:22,441 --> 00:53:25,681 ¿Lo eres? - Voy a matarte pronto. 602 00:53:25,841 --> 00:53:28,441 ¿Puedo beber esto? 603 00:53:28,561 --> 00:53:32,281 ¡No, no lo hagas! - ¡Soy tu catador, por supuesto! 604 00:53:32,361 --> 00:53:38,721 Le he puesto 50 sedantes ahí. Caerás en un sueño eterno. 605 00:53:38,921 --> 00:53:43,521 Esta es una lección para ti nunca subirse al auto de un extraño. 606 00:53:43,721 --> 00:53:48,321 ¡Sebbe! ¡Sebbe! ¡Sebbe! 607 00:53:49,441 --> 00:53:54,281 ¡Oye, basta! Di Jesús, ¡Es la palabra de seguridad! 608 00:53:54,441 --> 00:53:57,881 Hola, Sebbe. ¡Sebbe! 609 00:53:58,001 --> 00:54:01,921 No puedes hacer eso... - Jesús. 610 00:54:02,121 --> 00:54:04,761 ¡No puedes hacer eso! - Lo siento... 611 00:54:05,041 --> 00:54:09,921 Nuestro amigo aquí tiene una tragedia en su vida. - Te ves muy familiar. 612 00:54:10,441 --> 00:54:12,121 ¿Yo? - Tú haces. 613 00:54:12,281 --> 00:54:16,001 ¿Eres mi padre? - Bueno, no sé quién es tu madre. 614 00:54:16,241 --> 00:54:19,601 Depende de eso. - ¡James, viejo perro! 615 00:54:19,721 --> 00:54:24,241 Nunca he visto a mi padre. - ¿Nunca has visto a tu padre? 616 00:54:24,521 --> 00:54:30,161 ¿Tu mamá lo conoció en algún lugar una vez? - Tuvieron una aventura. 617 00:54:30,321 --> 00:54:37,201 ¿Es este un tema delicado para usted? - Ya no. No precisamente. Quiero decir... 618 00:54:37,441 --> 00:54:40,241 No hay nada que hacer al respecto. 619 00:54:40,321 --> 00:54:44,481 Lo lamento. - No es necesario. 620 00:54:44,681 --> 00:54:49,401 Estamos aquí ahora. - Sí, estamos aquí. 621 00:54:49,721 --> 00:54:53,081 Y tenemos a James. James, el perro viejo. 622 00:54:53,281 --> 00:54:57,001 ¿Tuviste una noche divertida? - Ha sido muy divertido. 623 00:54:57,241 --> 00:55:01,201 o un día. - De hecho, compró esta misma chaqueta hoy... 624 00:55:01,321 --> 00:55:07,561 Sí, y estos pantalones. - Todavía tiene lo de la etiqueta del precio... 625 00:55:07,761 --> 00:55:11,961 Está sobresaliendo... - Es una elección. 626 00:55:12,081 --> 00:55:14,921 ¿Sabías que estaba allí? - por supuesto que lo sabía. 627 00:55:15,041 --> 00:55:17,601 ¿Están juntos? 628 00:55:17,801 --> 00:55:21,001 Nos conocimos hoy. - Y me enamoré de inmediato. 629 00:55:21,121 --> 00:55:24,481 El amor no existe. 630 00:55:26,041 --> 00:55:29,961 ¡Jaime! - Lo siento, estoy un poco borracho. 631 00:55:30,081 --> 00:55:33,921 ¡Estás loco! - ¿Irán juntos a algún lugar? 632 00:55:34,041 --> 00:55:39,921 Voy a pasear a mi perro, ella necesita orinar. Él insistió en venir... 633 00:55:40,121 --> 00:55:43,841 Tomppa me hizo, somos yendo a una fiesta posterior... 634 00:55:44,121 --> 00:55:50,761 Jaime, ¿qué haces aquí? - Sólo estoy conduciendo. 635 00:55:50,881 --> 00:55:54,001 Conduciendo por... 636 00:55:54,761 --> 00:56:00,561 ¿Estás conduciendo? buscando a tus víctimas? 637 00:56:01,041 --> 00:56:06,841 No... sólo conduzco, para que no me mate. 638 00:56:11,721 --> 00:56:17,201 Sabes que hay ¿Todos estos números puedes llamar? 639 00:56:17,761 --> 00:56:22,561 ¿Tienes un amigo? - Ahora sois mis amigos. 640 00:56:23,001 --> 00:56:27,361 Entonces, ¿qué te impide morir? 641 00:56:27,481 --> 00:56:32,841 No lo sé, tal vez sólo quiero morir. - No te mueras. 642 00:56:33,321 --> 00:56:38,121 Todo se siente tan jodidamente mal. - Sí, lo sé. 643 00:56:38,281 --> 00:56:42,721 Pero aun así deberías quedarte. En realidad. 644 00:56:43,081 --> 00:56:47,041 ¿Cuántos años tienes, James? - Sesenta. 645 00:56:47,241 --> 00:56:51,961 ¡¿Sesenta?! - ¡Oye, nos bajamos aquí! 646 00:56:53,601 --> 00:56:55,961 Sesenta... - Sí. 647 00:56:56,121 --> 00:57:00,721 James, ¿la vida alguna vez se vuelve más fácil? - Sí, ¿es más fácil? - 648 00:57:00,841 --> 00:57:05,121 - ya sabes, en tu veinte todo simplemente apesta. 649 00:57:05,321 --> 00:57:08,521 No, no es así, no es así. 650 00:57:08,721 --> 00:57:13,001 ¿Por qué no? ¿Por qué la vida no se vuelve más fácil? 651 00:57:13,121 --> 00:57:19,641 ¿Qué demonios? - ¿Al menos un poco? ¿Un poco? 652 00:57:19,961 --> 00:57:22,721 Quizás un poquito. - Maldito infierno. 653 00:57:22,921 --> 00:57:25,841 Jaime, muchas gracias. - ¡Gracias, Jaime! 654 00:57:25,961 --> 00:57:30,521 James, mantente con vida. Promesa. - Sí. Prometo. 655 00:57:30,601 --> 00:57:36,441 Muchas gracias. - Otros treinta años y es mucho mejor. 656 00:57:36,561 --> 00:57:38,001 ¿Bien? 657 00:57:38,121 --> 00:57:43,961 Eres una criatura maravillosa. - Yo también te amo. Que tengas una noche divertida. 658 00:57:44,081 --> 00:57:48,921 ¡Oye, muy genial! Muchas gracias. 659 00:57:49,041 --> 00:57:52,921 Oye, ups, lo siento. - Lo siento, lo siento, lo siento. 660 00:58:03,201 --> 00:58:05,481 ¡Mierda! 661 00:58:05,721 --> 00:58:08,961 ¡Sí, tú! - Tranquilo, en serio. 662 00:58:09,401 --> 00:58:12,161 ¿Escuchaste eso? 663 00:58:12,361 --> 00:58:20,041 ¡Escaleras largas! imagina vivir en un edificio sin ascensor. 664 00:58:20,241 --> 00:58:25,841 ¡Muusa! - Vives en un edificio sin ascensor. 665 00:58:26,081 --> 00:58:32,681 Puedes decirme cómo es. - ¡Eso es lo que dije! 666 00:58:32,961 --> 00:58:37,361 Deja de gritar. 667 00:58:37,681 --> 00:58:45,201 Oh joder... Muusa, no, no puedes hacer caca en el suelo. 668 00:58:45,841 --> 00:58:52,641 Mi bufanda está ahora en la popa. Oh no, se desmorona. 669 00:58:52,921 --> 00:58:57,401 ¿Dónde están las bolsas para excrementos de perros? 670 00:58:57,561 --> 00:59:02,041 No hay bolsas para excrementos. 671 00:59:27,521 --> 00:59:31,721 Ven aquí, tengo para cargar mi teléfono. 672 00:59:32,361 --> 00:59:35,761 Bonita casa. 673 00:59:39,721 --> 00:59:42,681 ¿Cómo vives? 674 00:59:43,121 --> 00:59:48,961 Solo. - Vaya, tienes suerte. 675 00:59:49,201 --> 00:59:53,001 ¿Cuánto tiempo has vivido solo? 676 00:59:59,681 --> 01:00:04,801 Hoy. - ¿Hoy? 677 01:00:06,401 --> 01:00:08,961 Sí. - bueno. 678 01:00:09,081 --> 01:00:12,321 ¿Acabas de romper? 679 01:00:12,481 --> 01:00:14,321 Sí. 680 01:00:15,161 --> 01:00:17,961 Felicidades. 681 01:00:18,161 --> 01:00:20,001 Gracias. 682 01:00:21,561 --> 01:00:25,281 Lo siento. - Está bien. 683 01:00:38,321 --> 01:00:41,961 ¿Por qué rompiste? 684 01:00:45,721 --> 01:00:49,121 No sé. 685 01:01:00,001 --> 01:01:05,641 Bonito traje. - Gracias... 686 01:01:05,961 --> 01:01:10,521 Este es mi mejor conjunto. 687 01:01:11,161 --> 01:01:14,441 ¿En realidad? 688 01:01:16,641 --> 01:01:21,921 ¿Por qué no te quitaste el gorro? 689 01:01:22,761 --> 01:01:27,041 Tengo la cabeza fea. 690 01:01:27,281 --> 01:01:31,921 Tienes una cabeza hermosa. 691 01:01:41,041 --> 01:01:45,801 Una muy buena cabeza. ¡Tienes las orejas perforadas! 692 01:01:46,001 --> 01:01:54,321 Ahora tienes que quedarte quieto. ¡Sigue moviéndote! 693 01:01:55,041 --> 01:02:00,081 Un poco más... Ahí hizo clic. 694 01:02:03,401 --> 01:02:07,081 Muy bien. 695 01:02:07,721 --> 01:02:11,401 Eres gracioso. 696 01:02:12,081 --> 01:02:15,521 Eres gracioso. 697 01:02:19,321 --> 01:02:25,041 ¿Puedes luchar con los dedos de los pies? ¿Quieres intentarlo? 698 01:02:25,281 --> 01:02:29,441 Pies uno al lado del otro así. 699 01:02:29,761 --> 01:02:37,361 Quien se ponga de puntillas encima de las victorias del otro. 700 01:02:37,881 --> 01:02:41,481 Listo, firme... 701 01:02:41,841 --> 01:02:44,601 ¡Vaya! 702 01:02:47,241 --> 01:02:49,361 Yo gané. 703 01:02:49,521 --> 01:02:53,201 Vale, eso es muy bueno. 704 01:02:53,441 --> 01:02:57,121 ¿Estás listo para una aventura? 705 01:02:58,961 --> 01:03:03,361 ¿Puedo recogerla? - Puede. Ven cariño. 706 01:03:03,561 --> 01:03:07,041 Ven aquí. ¿Puedo recogerte? 707 01:03:07,241 --> 01:03:12,001 Dios mío, tienes las patas heladas. 708 01:03:14,521 --> 01:03:16,721 ¡De ninguna manera! - ¿Qué? 709 01:03:16,921 --> 01:03:26,920 Solíamos robar manzanas aquí. con Joni y Paddle cuando eran niños. 710 01:03:27,321 --> 01:03:29,921 ¿En realidad? - En realidad. 711 01:03:31,321 --> 01:03:36,081 ¿Robaste manzanas de esos árboles de allí? - Sí. 712 01:03:37,761 --> 01:03:40,761 ¿Te atraparon? 713 01:03:41,001 --> 01:03:44,001 Nunca. 714 01:03:45,041 --> 01:03:48,561 Solíamos huir de este viejo, - 715 01:03:48,761 --> 01:03:52,721 - quien se hizo cargo de este lugar. Probablemente ya esté muerto. 716 01:03:52,961 --> 01:04:01,041 - pero solía perseguirnos gritando con la cara toda roja. 717 01:04:01,401 --> 01:04:06,841 "¡Malditos niños!" creo que alguna vez Incluso amenazó con matarnos. 718 01:04:06,961 --> 01:04:10,241 De ninguna manera... - De verdad. 719 01:04:10,481 --> 01:04:18,361 ¿Así que te pillaron en el acto? - En el acto sí, pero nunca físicamente. 720 01:04:19,761 --> 01:04:24,601 ¿No son lo mismo? - ¡Por supuesto que no! 721 01:04:24,761 --> 01:04:31,481 ¿Cuál es la diferencia entre ¿"en el acto" y "físicamente"? 722 01:04:32,401 --> 01:04:35,921 ¿De qué estás hablando? 723 01:04:36,961 --> 01:04:42,561 Físicamente significa como conseguir atrapado por la policía, como... 724 01:04:43,201 --> 01:04:46,761 ¿Así? - Sí. 725 01:04:48,241 --> 01:04:52,161 Me pregunto si el El viejo ya está muerto. 726 01:04:53,561 --> 01:04:56,761 ¿Piensas mucho en la muerte? 727 01:04:57,041 --> 01:04:59,721 Sí. 728 01:05:06,081 --> 01:05:09,841 ¿Piensas mucho en la muerte? 729 01:05:18,601 --> 01:05:24,281 Intenté suicidarme por primera vez cuando tenía catorce años... 730 01:05:24,561 --> 01:05:29,281 Entonces tengo... 731 01:05:32,641 --> 01:05:37,721 Pero ahora estoy en un lugar mejor. 732 01:05:40,801 --> 01:05:44,361 Aunque es... 733 01:05:47,361 --> 01:05:52,921 ...es su propio tipo de mierda. 734 01:05:54,881 --> 01:06:00,001 Pero, por ejemplo, ahora mismo es bastante bonito. 735 01:06:02,201 --> 01:06:05,841 Vamos a robar algunas manzanas. 736 01:06:06,121 --> 01:06:09,521 ¡Vamos entonces! 737 01:06:09,761 --> 01:06:12,441 ¡Mira qué resbaladizo! - Lo sé. 738 01:06:12,561 --> 01:06:19,881 Me pregunto si ya hace demasiado frío para las manzanas... - ¡Mírate! 739 01:06:21,881 --> 01:06:24,801 Con cuidado ahora... - Estos picos... 740 01:06:25,001 --> 01:06:28,361 He leído eso... ¡No vayas ahí loco! 741 01:06:28,521 --> 01:06:33,441 Sé dónde podemos conseguir manzanas. - ¿Dónde? 742 01:06:33,841 --> 01:06:36,201 Bueno... 743 01:06:37,481 --> 01:06:40,201 La tienda de comestibles. 744 01:06:45,641 --> 01:06:48,241 Joder... ¿Eh? 745 01:06:52,201 --> 01:06:54,841 ¿Llevas un carrito? - Por supuesto que lo soy. 746 01:06:55,041 --> 01:07:00,521 Mademoiselle, su transporte le espera. 747 01:07:01,561 --> 01:07:03,281 Señorita. 748 01:07:03,761 --> 01:07:06,601 No, no de esta manera... 749 01:07:10,721 --> 01:07:13,241 Está bien. Un mundo nuevo. 750 01:07:13,481 --> 01:07:16,881 ¡Oye, manzanas, manzanas, manzanas! 751 01:07:18,201 --> 01:07:23,281 ¿Cuáles son buenos? ¿Qué estás haciendo? 752 01:07:25,161 --> 01:07:28,361 Devuelve esto. - Claro que no, lo hemos tocado. 753 01:07:28,521 --> 01:07:32,561 ¿Dónde entonces? - Recuerda una buena higiene de manos. 754 01:07:32,841 --> 01:07:37,361 Somos criminales. - Somos peligrosos. 755 01:07:37,521 --> 01:07:40,321 Me va a dar un infarto. 756 01:07:40,481 --> 01:07:46,961 Lamentablemente he perdido la visión. Deseo ser liberado de esta maldición... 757 01:07:47,081 --> 01:07:48,521 ¡Mira-a-cu! 758 01:07:48,681 --> 01:07:52,961 Me pregunto si es mi amigo de Nueva York. - Jean-Pierre. 759 01:07:53,121 --> 01:07:55,001 ¿Sí? 760 01:08:02,241 --> 01:08:04,641 ¡No, no! 761 01:08:05,721 --> 01:08:09,321 siempre he anhelado por un par de estos. 762 01:08:12,041 --> 01:08:16,001 Siento que estos crean el ambiente adecuado. 763 01:08:18,681 --> 01:08:22,161 Tienes sudor en la frente. - Disculpas... 764 01:08:22,213 --> 01:08:27,880 ¿Ha sido un viaje difícil? - Este viaje me ha agotado, - 765 01:08:28,161 --> 01:08:31,441 - Tengo que admitirlo. - Tómate un descanso. 766 01:08:31,681 --> 01:08:34,481 ¡Hola! - Hola. 767 01:08:34,881 --> 01:08:37,281 ¡Tu pierna! 768 01:08:39,161 --> 01:08:44,801 Disculpe. ¿Puedo revisar tus bolsillos? - No tenemos que hacer eso. 769 01:08:45,161 --> 01:08:49,121 Vimos en las cámaras que pones algo en tu bolsillo. 770 01:08:49,281 --> 01:08:52,721 No tengo nada. - Oye... 771 01:08:52,961 --> 01:08:55,041 No irás a ninguna parte. 772 01:08:55,241 --> 01:08:56,921 ¡Mierda! - ¡Suéltalo! 773 01:08:57,041 --> 01:09:00,641 No te acerques más. - ¡Esto es un malentendido! 774 01:09:00,881 --> 01:09:04,241 No tienes que decir nada. - ¿Me estás esposando? 775 01:09:04,401 --> 01:09:07,521 Te han atrapado ahora y... - ¿En serio? 776 01:09:08,041 --> 01:09:10,161 ¿Es esto realmente necesario? 777 01:09:11,641 --> 01:09:14,161 Vamos ahora. Levantarse. 778 01:09:14,401 --> 01:09:18,961 No puedo levantarme con estas esposas. - Yo te ayudaré, vámonos. 779 01:09:19,241 --> 01:09:22,281 ¿Es esto realmente necesario? 780 01:09:22,601 --> 01:09:25,641 Estamos llamando a la policía... - ¿La policía? 781 01:09:25,801 --> 01:09:29,681 Satu, volveré pronto. - Esperaré aquí. 782 01:09:29,841 --> 01:09:33,241 Ven aquí, está bien. 783 01:09:37,521 --> 01:09:40,001 Sentarse. 784 01:09:48,521 --> 01:09:54,441 No he hecho nada. - Sí, revisamos las cámaras. 785 01:09:55,841 --> 01:10:00,561 Era una manzana. - Sí. 786 01:10:06,921 --> 01:10:10,561 Sí, lo sé. 787 01:10:12,161 --> 01:10:15,681 ¿Necesitas salir? 788 01:10:25,201 --> 01:10:29,441 Perdón, ¿adónde lo llevaron? ¿Y cuánto tiempo llevará esto? 789 01:10:29,561 --> 01:10:36,761 Normalmente los llevan allí. No puedo decir sobre el horario. 790 01:10:39,121 --> 01:10:41,921 Bien, sí. 791 01:10:42,321 --> 01:10:46,041 Gracias. Adiós. - Gracias. Adiós. 792 01:10:56,361 --> 01:10:59,761 Joder... 793 01:11:02,441 --> 01:11:05,841 Joder. 794 01:11:23,921 --> 01:11:26,561 Hola. 795 01:11:37,961 --> 01:11:40,601 ¿Sí? 796 01:11:48,161 --> 01:11:51,721 Oh, dejé el... Sí. 797 01:11:51,921 --> 01:11:55,681 Dejé mi teléfono en el cargador. 798 01:11:58,041 --> 01:12:02,721 Yo hice las malditas tortillas. 799 01:12:06,041 --> 01:12:11,561 Si te apetece. 800 01:12:12,401 --> 01:12:15,881 O podemos tirarlo a la basura, una puta buena idea. 801 01:12:16,001 --> 01:12:18,801 Gracias. Lo tiraré. 802 01:12:23,721 --> 01:12:25,361 ¿Me oyes? 803 01:12:25,441 --> 01:12:29,521 Mauri, no puede ser así. 804 01:12:30,881 --> 01:12:34,961 No quiero esto. 805 01:14:31,241 --> 01:14:34,321 Hola. - Hola. 806 01:14:34,561 --> 01:14:38,601 ¿Qué tal esa fiesta posterior? 807 01:14:58,481 --> 01:15:02,361 Tienes algo mojado ahí. 808 01:15:07,161 --> 01:15:10,641 Mira, alguien está tocando la guitarra. 809 01:15:36,361 --> 01:15:39,361 Sebbe, no. 810 01:15:45,281 --> 01:15:47,761 No... 811 01:15:56,961 --> 01:16:00,401 Agárrate a tu sombrero. 812 01:16:13,481 --> 01:16:17,561 ¡Ayuda, ayuda, ayuda! ¡Lo siento! 813 01:16:47,881 --> 01:16:50,761 Ayuda... 814 01:17:57,641 --> 01:18:01,681 ¿Hemos parado ahora? ¿Ya llegamos? 815 01:18:02,881 --> 01:18:05,681 Creo que sí. 816 01:18:12,721 --> 01:18:18,481 Paddle, creo que ya estamos aquí. frente a tu casa ahora. 817 01:18:43,441 --> 01:18:45,561 ¿Qué? 818 01:18:46,641 --> 01:18:48,441 ¿Bien? 819 01:18:51,401 --> 01:18:55,601 ¡De ninguna manera! 820 01:18:59,401 --> 01:19:05,441 ¡Fui a prisión por robar una manzana! 821 01:19:11,321 --> 01:19:15,361 Y simplemente te fuiste, - 822 01:19:15,441 --> 01:19:20,121 - ¿Con una manzana en el bolsillo? - Eso parece. 823 01:19:25,281 --> 01:19:28,121 Bastante bien. 824 01:19:31,481 --> 01:19:34,161 Me lo perdí. 825 01:19:40,241 --> 01:19:44,801 Hola. 826 01:19:47,961 --> 01:19:51,121 Hola. - ¡Hola! 827 01:19:51,441 --> 01:19:55,121 Cuidado con las escaleras. - ¿Cómo están aquí? 828 01:19:55,281 --> 01:19:57,881 No sé. 829 01:20:02,361 --> 01:20:08,121 ¡Jodidamente asqueroso! ¡Kari, lárgate de aquí! 830 01:20:08,241 --> 01:20:13,801 Paddle, ¿tienes el encendedor? - Karri lo tiene. 831 01:20:16,241 --> 01:20:17,481 Bueno... 832 01:20:18,721 --> 01:20:21,401 Está bien, está bien. - Bueno... 833 01:20:28,321 --> 01:20:29,881 ¿Y bien? 834 01:20:31,561 --> 01:20:33,321 ¿Qué? 835 01:20:37,481 --> 01:20:39,561 Gracias. 836 01:20:43,441 --> 01:20:46,121 Bueno, gracias. 837 01:21:05,801 --> 01:21:09,761 LADRONES DE MANZANA